当天晚上，马超、多兴、木姆和莱昂、翠西围坐在雪银湖畔的一堆篝火旁，多兴翻动着木架上的一只野山羊，他的面前还放着一个牛角形的鹿皮袋，里面装着成年人才喝的酒。这袋酒是莱昂用两张狐皮和同部落一个刚成年的猎人换的。他觉得自己是一位恩怨分明的人，既然马超在白天救了自己，那自己就应该像成年人那样，用美酒和烤肉酬谢这位对手。但在他内心深处，仍不服这位对手。
翠西俨然是半个主人的样子，用短刀将烤熟的羊肉割下来，分发给众人。多兴冷冷地瞟了一眼翠西，貌似不满地说：“你和我们在一起的时候，从来不伸手割肉，只懂得吃现成的。看来你还是跟你亲哥哥亲，跟我们这些半路上认识的哥哥到底生分。”
“哎，你少占便宜。谁认你是哥了？我们只是猎友。”翠西拉下脸说，“再说了，我们一起进林子的时候，你们没有喝酒呀！现在，你们既然要像成年男人一样地喝酒，那我当然得像成年女人那样地照顾你们。”说着，拿起了装酒的鹿皮袋，给每人面前的木碗里都倒上了酒，包括她自己。
莱昂看到后，皱起眉说：“你怎么也喝酒？女孩子不能喝酒。”
“你未成年，也不能喝酒。”翠西不甘示弱地反唇相讥。
“我和你不一样，我是这餐饭的主人。”莱昂尽量和气地说。
“那你干吗叫我来？叫我来，就得大家一样吃，一样喝。”翠西倔强地说。
莱昂瞪了瞪眼，努力压下了火气，只能说：“那你少喝点儿。”说完，端起了木碗，像成年人那样和每个人碰了一下，然后一饮而尽。
一碗酒下肚，几个孩子都觉得头重、身子软、脸发烫，不由自主地想晃脑袋。莱昂舌头也打了弯，他一指翠西说：“我这妹妹也……也是野牛脾气，一点儿不听我的话。”
“你才是野牛脾气呢！”翠西白了莱昂一眼，不悦地说。她和众人一样也喝了一碗酒，此时，脸色通红，身子比别人摇晃得更厉害。
“不……不过，我觉得她是……是最出众的，也只有你——”莱昂说着，用手一指马超，“只有你将来可以娶她，只有你，才能……才能配得上她。
