若有所思地揉搓着脸颊。他后悔跟艾丽丝进行谈话，和她在一起，最好保持沉默。在那个女人身边，他总是会丧失自我，变得粗野、渺小，像她一样庸俗。比夫眼神冷酷，凝视着，眼皮愤世嫉俗地垂着，将眼睛遮住一半，粗糙大手的小拇指上套着一枚女士婚戒。身后的门开着，通过镜子，他能看到躺在床上的艾丽丝。
“听着，”他说道，“你的问题是缺乏仁慈之心。我所认识的妇人中，也就只有一人具有这种品质。”
“好吧，我所知世上没有人会赞成你的所作所为，并引以为傲。我所知——”
“或许，我是源于好奇心。你从未发现抑或注意身边任何重要的事情。你从不思考，也不试着去厘清个中因果。可能，这终究是你我之间最大的区别。”
艾丽丝几乎又睡着了，通过镜子，比夫冷漠地看着她。她基本上没什么特别之处吸引他；他的目光从她淡棕色的头发滑到她被子下脚的粗糙轮廓上，从她脸部柔和的曲线延伸至她浑圆的臀部和大腿。当他们不在一起时，没人可替代她在他心中的位置，他记忆中的她完美无瑕、无可挑剔。
“享受奇观是你从未曾体会过的。”他说。
她的声音充满倦意。“楼下那家伙的确是一大奇观，好吧，还是出闹剧。但我真是对他忍无可忍了。”
“可恶，那个人对我来说啥都不是。既不是亲戚也不是朋友。但你不能理解为何收集这些细节，以便挖出某些真相。”他打开热水，动作麻利地开始刮脸。
不错，正是5月15日，杰克·布朗特走进这家店。比夫即刻就注意到了，看着他。此人矮小，臂膀坚实像梁柱；凌乱的小胡子，下嘴唇厚得像被黄蜂蜇了似的。这家伙看起来就像个矛盾的集合体：头很大，头型好看，但颈部却像男孩儿的脖子一样柔软纤细；小胡子看上去很假，仿佛为化装舞会而粘上去的一样，让人感觉假如说话太快那胡子就会掉落；这使他看上去像个中年人，尽管他高耸平滑的额头，双眼圆睁的脸庞依然年轻。他的双手很大，污迹斑斑，粗糙有茧，身着廉价的白色亚麻西装。这个人看上去很滑稽，但也让人产生一种别样的感情，笑不出来
