“哪有谈恋爱还配翻译的？”她笑道。
“那咋和她沟通呢？”我急道。
“心有灵犀一点通。”她居然知道这句中国古诗，冲我打了个“V”的手势便转身走了。
我只得硬着头皮单刀赴会。开回去竟发现她仍站在那棵棕榈树下！
我跳下车，她笑着说了一句话。我猜她大概是问我咋回来了，便做了个请她上轿车的动作，接着指指她来的方向，然后作双手握方向盘驾驶状。她立马就明白我要送她回去，便指指黎姑他们的方向，手指在空中画了个问号。我也明白她是问他们呢？便做了个骑跨摩的的动作。她点点头，然后冲我摆摆手，再指指她的自行车，指指回去的方向。
我明白她是说不麻烦我，自己骑车回去。我指指她，模拟她炸春卷、骑车送春卷的动作，再模拟她擦汗的动作作劳累状，之后拉开车门摆一个躬身请她上车的姿势。她明白我是说“你辛苦了，我应该送你回去”，又见我躬身不动如塑像，便不再客气，朝我鞠了个躬，脱口说了句“cmn”。这个越语词我懂，就是谢谢。
我突然注意到她的眼圈红了，便指了指。她慌忙掩饰地抹抹眼睛，手在空中划了几道圈，然后拇指和食指捏着什么似的投向眼睛。我明白她是说风把砂子吹到眼里了。——这样的交流我们变成两个打手语的哑巴。
我把她的自行车搬到后厢，然后启程。此时雾已散尽阳光无限明媚。
我们继续用自创的手语交流。她比划着说昨天真谢谢您帮忙。我比划着说没啥，中国像我这一代人都是独生子女，我从小就希望有一个妹妹，呵护她保护她，来证明我是男子汉。当时觉得你好像我需要保护的小妹妹，所以啥也没想就挺身而出。她比划了一个心形，对我竖了下大拇指，意即您真有爱心。然后手指作握笔写字状，比划着问我：听说您是一位记者？我想向她介绍娱记的工作状况，却感到手语越来越麻烦，难度越来越大，特别是展示娱记如何跟踪偷拍明星，不得不停下车来双手齐舞之，脚亦蹈之全身联动之。她扑哧一声合嘴笑了。
我亦觉得滑稽，便眨眼摇头蹲身亮爪扮了个花果山大王的范儿，意即你是不是觉得我像猴子？她顿时笑翻了。
我想这样比划太费劲了，何况我还得开车，突然脑子一闪：干嘛不用网上的越南语电子词典呢？于是用手机上网下载了一个。我输入中文：“你工作多长时间了？”词典自动翻译成越文。她输入文字，词典译成：“几年了，十四岁开始的，以前还在车间做过鞋子。”接着她通过词典告诉我她有一个嫡亲的妹妹，一个异父异母的妹妹，还有同母异父的一个小-弟-弟和小妹妹。她的亲生父亲是个农民，本来生活还过得去，可嗜烟嗜酒嗜赌，三十多岁就得肝癌死了。继父是个渔民，恶习也不少。词典的翻译有些语法错误，不十分精确，但八九不离十，这样方便了很多。
